Това е кутията на Пандора.
Ако я отворим, не знаем дали ще е за добро.
Но това, в което съм сигурен е, че тя би променила много неща.
Както теб, така и тези, които са най-важни за теб.
Дали ще я отвориш или не,
това зависи само от теб!
Защо страдаш толкова много за изгубените си спомени?
Не си заслужава.
Как ще запазя тази тайна и ще се омъжа за него?
Можеш.
Преди 6 години всички ние решихме да го излъжем.
Понякога позволяваме на другия да си отиде,
за да открие собственото си щастие,
Това също е любов.
Но аз страдам.
Загубих миналото си…
Загубих това, което шест години мислих за истинско.
После разбрах, че всичко е било лъжа.
Искам Сяо Лъ.
Не можеш да го направиш.
А защо не?
Това, че си върнах спомените е късмет за мен,
но не и за теб.
Той знае. Разбрал е какво скрихме от него.
Ще го кажа направо.
Жен Гуан Си се завърна.
Послушният син изчезна.
Няма да се оженя за И Циен.
Правиш това,
защото се чувстваш наранен и предаден,
или защото
все още
я обичаш?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ = Епизод 15 =
Ето, заповядайте! Мирише толкова вкусно.
Съжалявам за забавянето. Идвам. Идвам веднага.
По-добре ли е Сяо Лъ?
Лельо Хуа, трябва ми някакъв кашон.
Ако си заета, ще потърся сама.
Вече съм ти приготвила. Сега ще го донеса.
За какво ти е? Да не продаваш цветя?
Нищо особено. А, да, лельо Хуа,
когато Сяо Лъ се оправи, ще намеря начин да го доведа.
Да намериш начин? Че не се ли виждаме всеки ден?
Ама, че глупости.
Супа. За Сяо Лъ е. Подхранваща.
Виж как хубаво мирише.
Ще му помогне да оздравее!
Благодаря, лельо Хуа. - За нищо.
Довиждане. - Довиждане.
Довиждане, лельо Хуа. - Пазете се. Хайде, полека.
Колко жалко. - Какво е жалко?
Не знаеш ли? - Какво да знам?
Това е голяма тайна. Ти май наистина не знаеш, а?
Ако не ти кажа, откъде ще разбереш?
Ще разбереш чак, след като ти кажа. Разбра ли сега?
Естествено, че няма да знам, ако не ми кажеш.
Не съм ли ти казал? - Тогава защо не знам?
Стана объркано. Ще ти кажа. - Прошепни ми!
Казвай вече!
Какво каза?
Синът на Лян Му Чен…
Сяо Лъ…
Биологичният баща на Сяо Лъ е адвокат Жен?
Значи затова беше отменена сватбата му с г-ца Хъ?
Естествено. Чувствах, че нещо не е наред.
Изведнъж г-н Жен каза, че сватбата ще е по-рано.
Няма проблеми, изпратих цветята по-рано.
Те взеха, че отмениха цялата сватба.
Така разбрах всичко.
Хората в Тайпе са наистина странни.
Да ти кажа, това е най-големия скандал в Хуа Тиен до момента.
Забрави ли?
Първият скандал в Хуа Тиен беше, когато се появи Лян Му Чен
и роди Сяо Лъ. - Да, да, така беше!
Толкова странно се чувствах тогава.
Все едно бяхме в телевизионен сериал.
Видя ли? Знаех си, че има някаква връзка между тях.
Само като видиш колко много Сяо Лъ прилича на адвокат Жен
и ти става ясно, че са баща и син. Особено очите.
Виждала ли си ги отблизо?
Иначе са като на Му Чен, обаче като ги присвие ето така…
са точно като на адвокат Жен. Много си приличат.
Особено когато тримата са заедно - така, така и така…
Нека ти кажа, в днешно време можеш да очакваш всичко.
Ами Сяо Лъ?
Когато видя адвокат Жен, го нарече "извънземен татко", нали?
Да. Извънземен татко. А адвокатът прие това за нормално.
Така че това е много голяма тайна.
Не казвай на никого, а ако се изпуснеш, не съм ти казал аз.
Заради репутацията на Лян Му Чен.
Има ли вече някакво значение? Виж!
Говореше толкова високо, че всички те чуха.
Ама че съм шумен! Всички ме чуха! Това е лошо!
Ама, че каша!
Жен Гуан Си и Лян Му Чен участват в любовен сериал,
а моя глупав Ту Йе иска да се включи в действието.
Вече изобщо не му пука за Чи Шин.
Мамо, вече е късно.
Къде ще отиваш?
Защо не спиш вече?
Сяо Лъ, трябва да си тръгнем и да отидем на едно далечно място.
Колко далече ще ходим?
Току що се върнах от Тайпе.
Никъде няма да ходите.
Сяо Лъ, не е ли време за сън?
Ела, ще те сложа да спинкаш.
Трябва да спиш повече, за да се оправиш бързо.
Хайде, батко ще те носи.
Внимавай с краката.
Да махнем обувките…
Какво правиш?
Искаш да си тръгнеш със Сяо Лъ?
Бягаш ли?
Цял живот ли ще се криеш?
И къде можеш да отидеш?
Това е единственото решение, което виждам.
Колкото до останалото… ще намеря някакво решение.
Защо все бягаш, когато нещата опрат до него?
От какво се страхуваш?
От самото началото си загрижена за чувствата му?
Ами аз?
Ами моите чувства?
Не се ли съгласи да се грижа за вас?
Винаги съм бил до теб, не е ли така?
Му Чен, нека ти помогна.
Довери ми се.
Не, че не искам помощта ти.
Гуан Си смята да заведе иск за попечителство върху Сяо Лъ.
За такова дело са нужни пари.
Той е известен адвокат и биологичен баща на Сяо Лъ.
Освен това ме мрази толкова много.
Наистина съм уплашена, че ще ни разделят със Сяо Лъ.
Това е между мен и него.
Трябва да се справя сама. - Грешиш.
Това е между всички нас.
Ако загубиш това дело, единствената причина ще е,
че си самотна майка и нямаш постоянен доход.
Може да решат, че нямаш възможност да се грижиш за него.
Ако е така, ще трябва да им докажем,
че можем да осигурим на Сяо Лъ подходящата среда.
И как ще го направим?
Омъжи се за мен.
Зная, че е ненадейно.
Но нямам намерение да използвам това, за да те притискам.
Моля те, не бързай да ми отказваш.
Никой не знае какво може да се случи.
Със Сяо Лъ сте толкова близки.
Дори съдията да го попита какво иска,
това само ще бъде от полза.
Вярвам, че ще спечелим.
Няма защо да се страхуваме от Жен Гуан Си.
Виждам това като възможност Сяо Лъ винаги да остане до теб,
и те моля, да ми дадеш възможност да те задържа до себе си завинаги.
Може ли?
Не се притеснявай!
Всичко ще бъде наред.
Гари, докъде стигна с проучването?
Дай ми информацията.
Според статистиката, месечните разходи
на самотна майка са 28,000 долара.
Месечните медицински разноски
за дете с диабет са около 23,000 долара.
Делата за попечителство през последната година са 3172.
Повечето майки не могат да осигурят нормален живот на децата си.
Приблизително 42% губят делата.
От това, което казваш излиза, че за да отглежда Сяо Лъ,
трябва да има месечен доход от поне 50,000 долара.
Тя не може да си позволи да отглежда дете.
Шефе, кого ще представлявате в това дело за попечителство?
Рядко приемате такива дела.
Лян Му Чен?
С нея ли ще се борите този път?
Това е една фалшива жена, пълна с лъжи.
Преди 6 години тя скрила детето от бащата,
отнемайки правата му.
Оставила го 6 години да води безсмислен живот.
Този баща наистина е имал много лош късмет, за да я срещне.
Убеден съм, че ще спечелите делото.
Ето, това е информация за сметката й, което банката ми предостави.
Няма спестявания, а месечния й доход е нестабилен.
Има задължения по няколко кредитни карти
и плаща само минималните месечни вноски.
Няма постоянен доход.
Това са основните моменти, на които трябва да се наблегне в делото.
Какво има? - Жен Гуан Си,
разбрах, че си си спомнил всичко.
Обаждам се, за да те предупредя,
че сега е по-различно, отколкото преди 6 години.
Върнал си спомените си, но нищо не можеш да промениш.
Въпреки това, ти си биологичен баща на Сяо Лъ.
Затова с Му Чен смятаме, че трябва да те уведомим за решението си.
Ти си външен човек.
Нямам какво да обсъждам с теб.
Затова ти се обадих. Скоро вече няма да бъда външно лице.
Ела утре сутрин в Хуа Тиен.
С Му Чен искаме да обсъдим бъдещето на Сяо Лъ с теб.
Ти и Му Чен?
Градинарче, какво се опитваш да направиш?
Г-н адвокат, както и да си решил да постъпиш, давай!
Му Чен и аз няма да ти дадем Сяо Лъ.
Утре в девет сутринта. Ресторантът в Хуа Тиен.
Лян Му Чен,
за какъв ме мислиш?
Не си се променила за тези 6 години.
Не си мисли, че Ту Йе ще реши проблемите ти.
Гари, събери ми пълна информация относно Хуа Ту Йе.
Ежедневие, лоши навици,
полицейско досие… Искам да знам всичко.
Става доста късно. - Веднага!
Добре.
Градинарю,
смееш да ме предизвикаш?
Ще си поиграя с теб!
Това е… съгласие за прехвърляне на родителски права върху Сяо Лъ.
Вътре се казва, че аз съм биологичният му баща.
Имам право
да се боря за попечителство.
Вземи си го.
Няма да го подпишем.
Ако се целиш основно в това, че Му Чен е самотна майка…
нека ти кажа, че ти, който не си губил дело,
този път ще загубиш.
С Му Чен ще се оженим.
След като се оженим, тя вече няма да е самотна майка,
а аз ще бъда баща на Сяо Лъ.
Ще дадем на Сяо Лъ истинско семейство и подходяща атмосфера.
За него ти си просто бащата, който изведнъж се появи.
Му Чен е тази, която го роди,
отгледа го и беше до него.
Кого мислиш, че Сяо Лъ ще избере?
С Му Чен ще се грижим за него.
Можеш да си сигурен.
Свърши ли?
Значи е мой ред.
Дадох ви добра възможност, но решихте да не я приемете.
Да играем грубо, тогава.
Градинарю,
това е полицейското ти досие
с данни за сбиванията ти от последните 10 години.
Подвеждан си под отговорност заради сбивания и побой.
Независимо, че си осъждан само на общественополезен труд,
в полицията се водиш като криминално проявен.
В съда ще изложа фактите,
че си нестабилен психически и склонен към агресия.
Къщата ти,
ресторантът на майка ти,
кредитите, които си взел и още не си върнал…
Не можеш да се грижиш за семейство.
Знаеш, че Сяо Лъ се нуждае от специални медицински грижи.
Жен Гуан Си, какви ги говориш? Попечителство над Сяо Лъ? Ти…
Не съм свършил.
Случаят е дори още по-интересен.
Разбрах, че учителка на Сяо Лъ е казала,
че винаги разплакваш Хуа Хун.
Дори си бил предупреден от баща му
да не се приближаваш до него на по-малко от 100 метра.
В съда спокойно мога да кажа, че тормозиш деца.
Ту Йе.
Удари ме.
Ако ме удариш, ще те съдя за умишлено причиняване на телесни повреди.
Гуан Си, правото не е нещо, което да размахваш наляво-надясно.
В съда ти трябват доказателства. Не можеш така да извърташ нещата.
Му Чен, не се страхувай от него.
Опитва се да ни сплаши. Няма защо да се притесняваме.
Ало. - Ту Йе, случи се нещо ужасно.
Дойдоха много полицаи и взеха да претърсват ресторанта.
Всичко е с краката нагоре.
Казват, че нарушаваме закона. Ела веднага.
Има проблем вкъщи.
Жен, още не сме свършили.
Ще ти се обадя след няколко дни.
Да вървим.
Бързо ела и виж. Има толкова много хора.
Чакайте, не правете това.
Господине, нещата отиват на зле.
Казаха, че имаш незаконни вещества в къщата си.
Поискаха да им съдействам да претърсят къщата.
Госпожо, подозираме, че имате незаконна стока тук.
Ето, това е разрешението за обиск.
Моля да съдействате. Не ни пречете.
Обиск ли? О, не! Как е възможно?
Господине, уверявам ви, че бизнесът ни е напълно законен.
Не бъдете такива.
Там няма нищо. Истина е. Стига сте снимали!
Тук има нещо странно. Открих го.
В задния им двор има много домашно правен алкохол.
Господине. - Не мърдайте.
Занесете доказателствата в колата. - Не.
Господине, нека обясня.
Влезте, ще ви налея чаша чай и ще ви обясня всичко.
Продаваме този ликьор от години.
Последвайте ме в управлението. - Какво правите?
Мамо, какво става? Нека поговорим.
Какво има? Вие ли сте шефът?
Вие сте Ту Йе? Отведете го.
Не бъдете такива! - Кой закон съм нарушил?
Подаден е сигнал за незаконно производство на алкохол.
Освен това го и продавате! Знаете ли, че сте нарушили
чл. 46 и чл. 47 от Наредбата за алкохолните изделия?
Хванахме ви как произвеждате огромно количество алкохол.
Последвайте ме в управлението. - Не, господине.
Внимавайте какви ги говорите!
Не можете просто така да ни арестувате!
Г-н полицай, някакво недоразумение ли има?
Недоразумение е. - Дали е такова, ще реши съда.
По-добре му наемете добър адвокат.
Ако ли не, намерете няколко хиляди долара,
за да платите гаранцията.
Г-н полицай, ние не сме го правили заради печалба.
Ликьорът е за почерпка на гостите ни.
Понякога туристите го купуват, но никой друг.
Господине, той е наистина страхотен.
Няма да разберете, ако не пробвате. Наистина е пивък.
Нито ще ви ослепи, нито предизвиква махмурлук.
Това е нещо толкова дребно. Няма смисъл да го арестувате.
Да. Защо не ни кажете кой е подал сигнала и аз ще му обясня.
Не мога да ви дам такава информация.
Моля ви, не говорете така… - Какво става с Ту Йе?
Гуан Си! Гуан Си е вече тук, така че няма от какво да се страхуваме.
Защо още не е арестуван?
Какво става с Ту Йе?
Гуан Си! Гуан Си е вече тук, така че няма от какво да се страхуваме.
Защо още не е арестуван?
Доколкото знам, алкохолното съдържание на ликьора е над 80%.
Категоризира се като леснозапалим и съгласно ал. 7 от чл. 63
от Закона за обществения ред, производството и продажбата
на взривоопасни продукти е противозаконно.
Наказанието е до 3 години затвор или глоба до 30,000 долара.
Къде е съдебната заповед? Още ли я няма?
Чакаме я. Отведете го.
Кретен! Устроил си ми капан.
Спомням си, че преди 6 години ти устрои капан на студент от "Джи".
На това му се вика възмездие. Просто направих същото.
А и какво означава "устроил капан"?
Имаме доказателства, че е нарушен законът.
Хванат си на местопрестъплението.
Не се наложи да ти устройвам капани.
Водете го.
Ту Йе. - Му Чен, всичко ще е наред.
Вярвай ми. Не му давай Сяо Лъ.
Му Чен.
Жен Гуан Си, нямаш сърце.
Казвам ти, Ту Йе не ти е направил нищо.
Защо му причиняваш това?
Жен Гуан Си, какво искаш?
Защо причиняваш неприятности на тези хора? Почерняш им живота.
Гуан Си, държиш се странно. Защо се промени така?
Откакто дойде от Тайпе, отношението ти се промени.
Станал си избухлив.
Съжалявам. Това е между мен и Му Чен.
Няма нищо общо с вас. Правя го, за да накарам жената,
която ме предаде, да плати за греховете си.
Ако ми съдействате, с Ту Йе всичко ще бъде наред.
Не искам да развалям приятелството ни заради жена,
но се надявам всички ясно ще разберете,
че ако помагате на Му Чен, вървите срещу мен.
Жен Гуан Си.
Ще говоря с него.
Жен Гуан Си.
Как е възможно това да се случи?
Гуан Си, какво правиш в дома ми?
Искам да видя сина си. - Ще го изплашиш.
Няма какво да си кажем.
Гуан Си! - Защо заключи мама отвън?
Сяо Лъ, децата не си играят с ножове.
Му Чен не ти ли е казала? - Каза ми.
Щеше да ми се скара, затова я чаках да излезе.
Какво правиш с ножа?
Това е нашият морков. Учителката не го ли хареса?
Хареса го.
Тогава за какво ти е ножът? - Ти ще се жениш за леля Бисквитка.
Не мога да запазя моркова ти завинаги.
Попитах учителката как може да запазя моркова завинаги
и тя ми каза, че той трябва да си има бебета морковчета.
Затова си опитал да отрежеш парчета и да ги засадиш?
Трябваше да помолиш Му Чен да ти помогне.
Тя каза, че не бива
да мисля за теб толкова много.
Чичо Гуан Си, моля те, не й казвай.
Тя ще се ядоса.
Сяо Лъ,
няма нужда да садиш моркови.
Дори морковът да умре, няма значение,
защото татко е тук.
Няма да се оженя за леля Бисквитка.
Ще остана до теб.
От днес нататък, ще ти помагам за домашните.
Ще те гледам представленията ти всяка година, докато завършиш.
Няма нужда вече да викаш "Мишу, мишу",
защото татко ще бъде до теб.
Но аз нямам татко. - Имаш.
Сяо Лъ,
аз съм твоят татко.
Както ти казах веднъж,
бях много болен.
Заради това бях забравил всичко.
Бях забравил и теб.
С мен може да се шегуваш,
но не бива Му Чен да чува.
Ако чуе, че ти си ми татко, ще се ядоса още повече.
Просто ми помогни да нарежа моркова на бебета.
Сяо Лъ, не се шегувам с теб.
Истина е.
Ти ще останеш с татко в бъдеще
и ще бъдем заедно завинаги, нали?
Чичо Гуан Си, пусни ме!
Мамо, чичо Гуан Си е странен.
Казва, че ми е татко.
Какво правиш?
Забранила си му да ми казва татко и да мисли за мен.
Съжалявам.
Имаш ли представа колко сме пропуснали за тези 6 години?
Мисли, че баща му никога няма да се появи.
Не мога да чакам повече.
Трябва да изградя връзката ни веднага.
Не можеш ли да му дадеш малко време да свикне?
Съжалявам, че се наложи да те нараня.
Проблемът решавай с мен. Ту Йе няма нищо общо.
Защо не го освободиш?
Него ли? Мисля, че нещо не си разбрала.
Моята цел си ти, а ти въвлече и него.
Не ми пука, че използваш другите мъже.
Ако не те е страх, че ще му навредиш, давай,
омъжи се за него.
Никога няма да ти оставя Сяо Лъ.
Умолявам те, Сяо Лъ не може да живее без мен.
Аз не мога да живея без него. - Умоляваш ме?
А когато аз те умолявах да не заминаваш,
когато те молих за отговор, ти какво ми каза?
Ако искаш да останеш до Сяо Лъ, добре.
Ще трябва да се омъжиш за мен.
Не си въобразявай разни неща.
Не го правя от любов, а защото Сяо Лъ има нужда от майка.
Не си мисли, че си толкова важна.
Сяо Лъ скоро ще има баща. Естествено, че трябва да има и майка.
Ще се оженим и ще се преструваме на щастлива двойка.
Преструването и без това ти се отдава.
Да се преструвам и да лъжа Сяо Лъ? - Важното е да е щастлив.
Няма нужда да знае какви са отношенията ни.
Защо? Мразиш ме толкова много.
Защо ще се насилваш да ме виждаш всеки ден?
Няма проблем. Ако мога да те виждам до себе си,
под контрола на останалите, унижена и наранена,
ще съм щастлив.
Ако искаш да бъдеш с детето си,
ще ти се наложи да се омъжиш за мен.
Другият вариант е да се бориш с мен.
Мога да оставя градинаря зад решетките за 2 години.
Видя на какво съм способен.
Още днес мога да проверя в кой затвор има свободни килии,
за да знаеш предварително къде ще е.
10 часа утре сутрин, на входа на Гражданското.
Освобождаването на градинаря зависи от това дали ще дойдеш.
Здравей, Алис.
Да, сватбата е отменена.
Не, причината не е това. Гуан Си ще учи в чужбина.
Затова отложихме сватбата.
Добре. Разбира се.
Добре.
Чао.
Татко, леля е! Какво да правим?
Какво да й кажа?
Ще й обясня по-късно. Става ли?
След като сватбата беше отменена,
наложи ми се да измислям много странни истории,
за да отговоря на въпросите на роднини и приятели.
Че Гуан Си заминава в чужбина, че чувствата ни са охладнели…
Искам да продължа следването си…
Уморих се. Нищо повече не мога да измисля.
Татко,
посъветвай ме какво да им отговарям?
Наистина не знам как да им обясня
тази безумна ситуация.
Помогни ми да измисля причина.
Защо не им кажеш истината?
Не, че не искам.
Боя се, че никой няма да ми повярва.
С Гуан Си бяхме…
Кой би повярвал, че бихме се разделили?
Кой би повярвал, че съм жена, която е отмъкнала чужд мъж?
Кой би повярвал, че съм лъгала човека, който обичам толкова много?
Ако са ти истински приятели, те знаят какъв човек си
и ще разберат, че си го направила за добро.
Татко, такава съм егоистка.
Опитвах се да се убедя, че го правя за негово добро,
но се страхувам…
Страхувам се, че ако кажа истината, ще го загубя.
Толкова се страхувам, че той обича Лян Му Чен повече от мен.
Страхувам се, че ако кажа истината,
ще стана точно такава, отхвърлена и самотна.
Не съм си представял, че ще дойде момент,
в който ще държа ръката ти по този начин,
вместо да я предавам на младоженеца
на сватбената ти церемония.
Още помня
първият път, когато хванах ръчичката ти.
Беше току-що родена.
Гледайки ръчичките ти,
толкова малки, пухкави и целите на гривнички,
протегнах пръст към теб
и ти опита да го хванеш.
Все още нямаше достатъчно сила.
Успя само да го докоснеш.
Времето лети.
Не след дълго
започна сама да си държиш шишето с мляко
и стискаше пръста ми здраво.
Гледаше ме със сияйна усмивка
сякаш ми казваше, че искаш да пораснеш много бързо,
за да откриеш света,
който съм ти дал.
Съвсем малка остана без майка
и аз свикнах
да те водя навсякъде с мен, държейки те за ръка.
Още помня деня, в който за първи път
те оставих в детската градина.
Когато подадох ръчичката ти на учителката,
почувствах,
че моето малко момиченце
пораства изведнъж, само за ден.
Става самостоятелна
и вече ще ходи сама.
Мислих за много неща през тези няколко дни.
Понеже ти винаги си била моето малко момиченце…
и аз така и не осъзнах, че вече си пораснала.
Все още имах усещането,
че ще се качиш на раменете ми
докато се разхождаме в зоопарка, за да видиш маймуните.
Толкова съм свикнал
да вземам решения за това малко момиченце.
Всъщност,
ти вече порасна
и можеш сама да вземаш решенията си.
Меся се твърде много в живота ти.
Реших да те оставя
да вземеш сама решението си.
Татко. - Реших да не се меся
между теб и Жен Гуан Си. Ти вземи решението си.
Няма значение дали ще сте заедно, или ще се разделите.
Няма проблем.
Просто искам да видя сладкото ми, малко момиче
да се прибира усмихнато у дома.
Ако решите да се разделите,
ако той не иска да остане до теб,
няма проблем, ще те заведа в Щатите.
Корпорацията в Тайван е сравнително стабилна.
Време е да помисля за дните, когато ще се оттегля.
С твоето образование и опит
няма да е трудно да си намериш работа в Щатите.
Върви! Говори с Гуан Си.
Не е ли прошката му това, което искаш най-много в момента?
Прав ли съм?
Лельо Хуа.
Гуан Си не е ли с теб?
Върна се в Тайпе.
Как мина разговорът ви?
Му Чен, моля те, помогни ни.
Казвам ти, че не можем да се преборим с този адвокат.
Тъкмо се връщам от полицията.
Ще задържат Ту Йе там
и никой не знае колко време ще бъде така.
Моля те. Леля ти те умолява.
Ако наистина Ту Йе ти е приятел,
когато излезе,
моля те, остави го на мира.
Лельо Хуа, наистина съжалявам. Не знаех, че ще стане така.
Аз просто…
Не искам да ме разделят от Сяо Лъ.
Не съм предполагала, че ще навлека неприятности на Ту Йе.
Наистина съжалявам.
Ела. Седни.
Наистина нямаш късмет.
Господ е заспал и ще се събуди скоро.
Светът е толкова голям,
а той да дойде точно в Хуа Тиен, за да те срещне.
Имаш грехове от предишен живот. Ще трябва да ги платиш в този.
Наистина не знам какво да правя.
Той държи да се омъжа за него.
Иска само Сяо Лъ.
Толкова съм изплашена.
Знаеш, че не мога да изгубя Сяо Лъ.
Той иска да ми отмъсти,
че го изоставих преди 6 години.
Никога не съм те питала
защо си изоставила бащата на Сяо Лъ.
Сигурно си имала своите причини, нали?
През тези шест години
видях, че ни си някое лекомислено момиче.
Трябва да си била много влюбена
в Жен Гуан Си.
Затова, той още не може да те остави.
Сигурно и той има своите причини.
Не знам какво е станало, че сте се разделили,
но не мисля, че сватбата е лошо нещо.
Вероятно Небесата не могат да ви гледат повече така
и са решили да ви дадат втори шанс.
Му Чен, можеш да излъжеш останалите, но не и мен.
Ти все още го обичаш,
затова не приемаш Ту Йе, нали?
Права ли съм?
Знаеш ли, откакто адвокат Жен дойде в Хуа Тиен,
ти напълно се промени.
Обичаш ли го още?
Знаеш ли, откакто адвокат Жен дойде в Хуа Тиен,
ти напълно се промени.
Обичаш ли го още?
Не, лельо Хуа, за нас няма втори шанс.
Сама видя днес колко много ме мрази.
Невъзможно!
Чувала ли си тази дума?
Разбира се, че не си. Нормално е.
Така казваме в родния ми град.
Означава да не си правиш прибързани заключения.
След толкова много години
всичко се е променило. И хората, и чувствата…
Знам, че се опитваш да ме успокоиш,
но чувствам, че нещата не са толкова прости.
Наистина?
И какво, ако са толкова прости?
Му Чен, мислила ли си за това?
Ти променила ли си се?
Твоите чувства променили ли са се?
Ако не, откъде си сигурна, че неговите са се променили?
Значи, не само аз съм отрупана с работа,
след като сватбата беше отменена.
Възможно ли е, след като си спомни всичко,
да забрави мен?
Какво искаш?
След като си върна спомените,
по-щастлив ли си?
Това вече не те засяга.
Дойдох, за да ти върна това.
Съжалявам.
Мога да ти върна само пръстена,
за сърцето ми е вече твърде късно.
Казваш, че вече не ме засяга, но мен все още ме е грижа за теб.
Татко иска да се оттегли,
а аз искам да продължа следването си в Щатите.
Ще останем за дълго там.
Надявам се, че когато се срещнем отново,
все още ще бъдем приятели.
Става ли?
Като твой приятел,
се надявам да живееш по-добре.
Особено заради взаимоотношенията ти с Му Чен.
Вие двамата трябва да се срещнете и да поговорите.
Да се срещнем и да поговорим?
Мисля, че ще имаме много възможности за това,
тъй като утре сключваме брак.
Какво?
Нали ти ми каза да живея по-добре?
Това е, което искам в момента.
Искам Му Чен да изпита това, което аз изстрадах.
Използваш брака си като оръжие за отмъщение?
Гуан Си, какво си мислиш, че правиш?
Обмислил съм го много внимателно.
Никога не съм бил по-сигурен.
Тя съгласи ли се?
Имам си начини да я накарам да се съгласи.
Гуан Си,
знаеш ли какво виждам в момента?
Предполагам, че не искаш да си го признаеш,
но от това, което виждам,
най-вероятно не я мразиш толкова много.
Минавало ли ти е през ума,
че може би правиш това,
защото все още я обичаш?
Обвързваш я с брак,
защото не искаш да я загубиш отново.
Правя това заради сина ми.
Сяо Лъ трябва да има майка,
както и тя не може без Сяо Лъ.
Трябва да сме заедно.
Просто е.
Човек трябва да бъде честен със себе си.
Мислих много през последните дни.
Защо не приемах предложението ти през последните шест години?
Причината беше, че не бях сигурна дали имах право на това.
Вероятно винаги съм се страхувала, че този ден ще дойде.
Страхувах се,
че тя все още е в сърцето ти,
без ти дори да подозираш за това.
Ако се бяхме оженили вчера,
а днес беше разбрал, че обичаш нея…
Кой казва, че я обичам?
Не я ли обичаш?
Страхувах се, че тя все още е в сърцето ти,
без ти дори да подозираш за това.
Ако се бяхме оженили вчера,
а днес беше разбрал, че обичаш нея…
Кой казва, че я обичам?
Не я ли обичаш?
Знаеш ли…
През тези шест години
всеки път, когато изведнъж ставаше мълчалив и тъжен,
започвах да се чудя за какво си мислиш.
Дали не си си спомнил нещо от миналото?
Понякога,
когато ме поглеждаше като непознат,
се чудех дали човека пред мен
е другото ти аз, което аз не познавах.
Сега, когато вече съм извън играта,
не бих искала да използваш щастието си като залог за отмъщение.
Не захвърляй щастието ви,
заради внезапен импулс.
Бракът трябва да бъде щастливо събитие
между двама души, които се вричат,
а не това, което ти правиш в момента.
И Циен.
Благодаря ти.
През тези шест години
бях искрен към теб и те обичах.
Наистина.
Знам.
Тук си бил. Уплаши ме.
Помислих, че отново си избягал.
Ела тук.
Това ли е неразрешимият проблем, заради който се скри в килера?
В бъдеще трябва да смениш чичо Гуан Си с татко Гуан Си.
Значи чичо Гуан Си
е извънземният татко, който си обичала?
Значи е истина?
Какво има?
Сяо Лъ, не се ли радваш, че намери татко си?
Не е това.
Мамо, аз знам отдавна,
че чичо Гуан Си е моят татко.
Защо възрастните лъжат децата?
Ела тук да те гушна.
Спомняш ли си как веднъж ме излъга,
че си взел енергийните си кристали?
Това стана, защото ме беше страх, че ще ме боли.
И аз те излъгах,
защото
също се страхувах.
Му Чен, не се притеснявай.
Татко ми каза, че ще бъдем заедно завинаги.
Той ще идва на всяко мое представление.
Вече ще имам и мама, и татко.
Сяо Лъ, наистина ли искаш
мама и татко да са заедно?
Трябва да сме заедно.
Му Чен, защо си тъжна?
Ако ти си щастлив, аз също съм щастлива.
Тогава защо плачеш?
Понякога възрастните плачат,
когато са щастливи.
Не ви разбирам.
Вие, възрастните, сте най-странните същества на земята.
Господине. Чакайте малко.
Няма ли да ме съдят? Трябва да стане бързо.
Кога мога да платя гаранцията? Имат нужда от помощта ми.
Ама, че си странен.
Зад решетките си, а се притесняваш за другите.
Гледай себе си.
Хайде да седнем.
Мамо, радваш ли се, че се жениш?
Да, радвам се. Ами ти?
И аз. Снощи не можах да спя, защото вече си имам татко.
Татко дойде. - Да.
Сяо Лъ, това е леля Чан.
От сега нататък тя ще се грижи за теб.
Здравейте, лельо Чан. - Здравей!
Обаче за мен се грижи Му Чен.
Леля Чан ще ни помага, за да може Му Чен да си почива повече.
Сега с нея трябва да свършим няколко неща. Ти остани с леля Чан.
Сяо Лъ, бъди послушен.
Млади господарю, сутринта напомних на госпожата,
но тя няма да дойде.
Каза да ви предам,
че тя не е съгласна на брака ви с Лян Му Чен.
Защо си я питала?
Мнението й не ме засяга, даже не съм я канил.
Изборът на халки е нещо, което влюбените правят заедно.
Зная, че си тук не по свое желание.
Дойде само заради градинаря.
Затова ти спестих това усилие.
Ще го кажа веднъж и няма да го повтарям повече.
Връзката ни с Ту Йе не е каквато си мислиш.
Между нас няма нищо.
Ако неговото съществуване ти дава право
да ме обиждаш и така се чувстваш щастлив,
продължавай по същия начин.
Няма нищо между вас?
Значи, тогава в Хуа Тиен само се преструвахте?
За да си уредиш живота,
ти ме остави да умра.
Защо да ти вярвам?
Не ме интересува какво мислиш или чувстваш,
но трябва да запомниш,
че се налага да си до мен.
Давам ти този пръстен, за да ти напомня твоя статус.
Бъди ми добра съпруга и майка на Сяо Лъ.
Никога не забравяй,
че се женя за теб, защото си майка на детето ми.
Иначе, ти си нищо.
Номер 36 да се яви на гише №2.
Здравейте, какво ще правим?
Съжалявам, господине, но имате нужда от свидетели.
Лельо Чан, ела да ни свидетелстваш.
Съжалявам, но са нужни двама свидетели.
Госпожице, досадна сте. Вие свидетелствайте.
Честито, скъпа.
Ще освободиш Ту Йе, нали?
След като стана г-жа Жен,
първия, за когото помисли е градинарят.
Ти ми обеща.
Това ми е толкова познато.
Преди шест години
излезе на среща с мен заради градинаря.
Шест години по-късно
се омъжваш за мен, пак заради него.
Вземи любимия си оттук,
г-жо Жен.
А, да…
това е ключът за новия ти дом.
Сяо Лъ, трябва да вървя на работа. Ти се прибери с г-жа Чан.
Ами мама? - Сяо Лъ, бъди послушен.
Трябва да свърша нещо и бързо ще се прибера при теб, става ли?
Тръгвам.
Тате, мен ме целуна за довиждане, няма ли да целунеш и мама?
Засрамих се.
Тате ме цунка по бузата, а мама я целуна по устата.
От какво си толкова изненадана?
Заради Сяо Лъ, ще ти се наложи да свикнеш с това.
Превод: shae Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012